Oversatt av Asort- Takk til NG Serier - www.nxtgn.org
Jeg fant en måte å drepe dem på. Det er et biovåpen.
Det er en prototype, den må videreutvikles, men det virker.
-Goodwheather. -Han er etter meg, ikke deg.
Nei! Vent!
-Hvem har satt det opp? -Det er vennen din fra butikken?
Vi var mer enn venner.
-Menn eller kvinner? Jeg spesialiserer-
-meg i lidenskapelige, destruktive forhold. -Den beste slags.
Denne lufthavnen er forbudt område. Det er karantene.
Jeg følte han da han var skadet.
Jeg vil stoppe han. Men av mine egne grunner, som dere kjenner til.
Jeg må vite hvem som kom nært nok til å skade han.
Og jeg trenger menneskelige jegere. Det er, hvis dere har noen tilbake.
De kaller han Den Barbarisk Gladiator. En kriger som ingen annen.
Uten like i fart, styrke og villskap.
Han beseiret alle utfordrerne...
Både mennesker og dyr.
Ingen holdt mer enn få minutter. De fleste bare få sekunder.
Nåde.
Drep! Drep...!
Drep...!
Det er ikke jeg som ønsker dette utfallet.
Ditt eget slag krever det.
En senator med mer enn et flyktig kjennskap til de mørke kunster-
-sponset Den Barbariske Gladiator.
De kaller deg Natt Demonen fra Sicilia.
Det skulle en hel militæravdeling til for å fange deg på bekostning av 20 soldater.
De var så ivrige etter å fange meg; Jeg besluttet meg for å se hvorfor.
Du skulle korsfestes. Kampene reddet deg.
De adeliges grådighet og massenes brutale impulser reddet meg.
Du bryr deg ikke om mat og drikke.
Du vil kun ha saften fra ett slags dyr. Mennesket.
Du blør hvitt, men du tåler å bli eksponert for sollyset.
Du er halvblods, født av menneskekjøtt og demonblod-
-i besittelse av guddommelig styrke og smidighet.
Hvorfor flykter du ikke?
Jeg studerer det menneskelige instinkt og oppførsel.
Jeg synes jeg lærer best som deres redskap.
Hvis du vil lære menneskehetens sanne natur-
-kan jeg tilby en komplett opplæring-
-innenfor kamp.
Oversatt av Asort.
Ser du på meg mens jeg drømmer?
Jeg ventet bare på at du skulle våkne.
Unnskyld at jeg ikke var der i går kveld.
Jeg må fremdeles gjennomarbeide noen ting.
-Stakkars Fitzwilliam. -Ja, det er for ille.
Han kunne ha vært hjelpsom, vet du?
Jeg har ikke lyst til å ta på klær.
Jeg har heller ikke lyst til at du kler på deg.
-Det er ikke det jeg mente. -Er du sikker?
Jeg har hatt de tre samme sett med klær på i dagesvis.
Kanskje skulle jeg hente resten av tingene mine.
Det skulle du!
Rydd alle tingene dine av veien-
-og flytt dem inn hit. -Flytte inn tingene mine.
-Og det er slett ikke noen forpliktelse. -Selvfølgelig ikke.
-Hva med møblene? -Er det dine?
Det meste er Nikkis, betalt av hennes generøse mor.
-Er det feil nøkkel? -Nei, den er låst-
-innenfra. -Gå til side.
Jeg kan ikke lukte noe vampyrdritt.
Vampyrer låser ikke dører. Okkupanter.
Vis deg selv!
Nikki!
Du lever.
-Har du det bra? -Har du det bra?
-Er alt i orden, Mr. Palmer? -Unnskyld, jeg bare tenkte.
Ser ut til å være en utrolig flott dag i dag.
Kanskje jeg kjører en tur senere. Kanskje du har lyst til å bli med?
Det høres bra ut.
Mr. Palmer, unnskyld meg. Jeg har nyheter om Goodweather.
Coco, kan du lage meg en kopp av den vidunderlige urteteen som du anbefalte?
Gjerne, Mr. Palmer.
Unnskyld, du sa at du ville bli informert øyeblikkelig.
-Ja, ja. Hva har skjedd? -Leavitt er død.
Goodweather skjøt han og slapp unna.
-Er Leavitts lik blitt funnet? -Nei, vi tok oss av det.
-Og Goodweathers biovåpen? -I vennlige hender.
-Det er under kontroll. -Inntil videre. Han kan sikkert-
-gjendanne det. Hvor lang tid før han blir ordnet?
Det er problemet. Vi har mistet sporet hans. Vi vet ikke hvor han er.
-Er alt i orden? -Kunne ikke vært bedre.
-Har du avkjølt bourbon? -Jeg har bourbon-
-og jeg har is. -Bare bourbon. Dobbel, takk.
Noen liker å sippe og nyte.
Kanskje neste gang.
Etter butikken kom jeg tilbake hit for å lete etter deg.
Jeg kom ikke tilbake, ikke med det samme. Jeg var vettskremt.
De krypene på bensinstasjonen, de oppga meg ganske raskt.
Det er fordi de ikke var etter deg.
-De var etter den gamle mannen. -Så du ble hos dem?
-De fremmede menneskene fra butikken? -Jeg hadde ikke-
-noe valg til å begynne med. Og etterpå...
-Ja, jeg ble hos dem. -Hun er med i kampen.
Og en pokkers god soldat. Hva med deg Nikki?
Hvor har du gjemt deg så lenge? Har du gjemt deg i det skapet, eller?
Jeg vrikket ankelen da jeg flyktet fra de tingene.
Jeg trodde den var brukket. Jeg prøvde sykehuset, men jeg var så skremt.
Jeg har gjemt meg her helt siden.
Jeg er glad for at du lever.
Det er flott.
Det er virkelig rørende. Det mener jeg virkelig.
Men... Setrakian... Han venter på oss, ikke sant?
Du sa du ville komme tilbake her for å finne klærne dine...
Hvorfor tar vi ikke begge tingene våre. Det er mye tryggere der.
Vi har selskap.
-Du var i butikken. -Ja, det var jeg.
Det er Nikki, romkameraten min. Det er Nora.
Hun er lege. Hun har skadet ankelen.
Hun kom tilskade under flukten.
-Fortell når det gjør vondt. -Jeg har ventet på dere-
-hele morgenen. Vi må avgårde. -Gi meg et øyeblikk.
Dutch.
-Kan jeg få et øyeblikk? -Hva med litt senere, greit?
Hva med nå?
-Så? -Så?
Skal du ikke spørre henne?
Om pengene som forsvant fra leiligheten? Og laptop'en?
Det er ikke viktig nå, er det vel? Hun er skrekkslagen.
Hun har vært gjennom mye.
Er det derfor du virker litt motvillig-
-med å fortelle om oss?
Hun har så mye å tenke på akkurat nå.
Bare gi henne tid. Og meg også.
Gi deg tid?
-Hvorfor det? -Jeg skal tilbake til henne.
Dutch, Setrakian trenger oss.
Han vil at vi skal gå til den fabrikken Fitzwilliam snakket om, så...
Jeg kan ikke etterlate henne slik som dette. Du forstår det, ikke sant?
OK.
Du håndterer dette.
-Bare gå. -Jeg gjør det.
Mr. Fet!
Kommer nå!
"Hun har så mye å tenke på akkurat nå".
Hva da? Komme ut fra klesskapet hennes?
-Hva? En forstuet ankel? -Mr. Fet. Dine romantiske problemer-
-betyr ingenting akkurat nå. Ingenting overhodet.
-Du har rett. -Jeg føler veldig sterkt for dette.
Det har skjedd noe veldig ille her.
La oss undersøke det nærmere. Etter deg.
Hva gjør en skolebuss for blinde barn på en Stoneheartsfabrikk?
-Jeg regner med at du er forberedt? -Jeg er alltid klar.
Kontroll, dette er sikkerhetssjefen...
Hva med den store fyren? Russeren.
-Hva med han? -Hva holder han på med?
Ikke noe særlig. Det er det som er rart ved han.
Du får det du ser. Hvordan sover vi her? Hvor er din...
OK!
Dr. Goodweather antar jeg. Hvordan gikk det i DC?
Total suksess tror jeg.
Kjenner jeg deg? For jeg føler at jeg gjør.
Ja, vi møttes alle den kvelden i butikken?
Løperen! Det stemmer! Velkommen tilbake. Hvor er Fet?
Ute med Setrakian.
-Er Zack hjemme? -Ja, på rommet sitt.
OK, hvorfor setter du deg ikke ned innen du faller om? Kom igjen.
-Klart, jeg burde ta en dupp. -Nora sover der oppe.
-Hun blir glad for å se deg hjemme. -Ja, kanskje burde jeg legge meg-
-på ditt og Fets rom.
Disse kryperne. Døde.
-Halsene er brukket. -Frasortert fra flokken.
Hva er dette, en slags massegrav?
Det motsatte. Et barnerom.
Blinde barn. Det er bare så feil.
-Professor! -Jeg hørte det.
-De er koordinerte. -Mesteren.
Jeg fortsetter bare å skyte, kanskje jeg er heldig.
Bare i tilfelle, så sparer jeg to til oss selv.
Så kom igjen, små aper! Kom igjen! Kom med det! La oss gjøre det!
-Mr. Fet. -Hva?
Hallo, professor.
Og tenke seg at jeg hadde gledet meg til kjøreturen.
Perspektiv, Coco. Vanskelig å beholde, men nødvendig for suksess.
Jeg har aldri vært så høyt over byen før.
Jeg beklager, men jeg må spørre: Tidligere nevnte sikkerhetssjefen vår-
-en Dr. Goodweather? -Den vanærede-
-epidemologen fra CDC? Ja.
Tilsynelatende har han funnet veien til Washington DC-
-og drept tre mennesker, inkludert sjefen hans,-
-dr. Everett Barnes.
Everett var min nære venn. Joshua har akkurat fortalt meg det.
-Jeg beklager. -Det er tragisk.
Så hardt smitten har rammet New York City går det en tid før alt er regenerert.
Yellowstone nasjonalpark, for eksempel. Mye av den brant ned i en storbrann.
Ti år senere var landskapet gjendannet.
Selv om ingen ønsker en katastrofe som denne,-
-er selvtilfredshet rikenes fiende. Bare spør romerne.
De urgamle ga meg navnet ditt, professor Setrakian.
-Jeg fulgte etter deg hit. -Men hvem er du?
Jeg er Quinlan, og vi to har noe tilfelles.
Og det er?
-Vi jager begge Mesteren. -Kjenner du til De Urgamle?
Vent litt, hvem er De Urgamle? Og hva er han laget av?
Avfyrer du våpenet mot meg-
-kommer jeg til deg og river deg i to.
Jeg hører at du har jaktet på Mesteren en stund.
Det meste av livet mitt. Hva med deg?
Alltid.
Gorrim, Albania 1873
-Er dere herfra? -Sire, dette hjemmet er forlatt.
Hele landsbyen er lagt øde.
Den er rammet av en forbannelse. Den første natten-
-ble barna bortført mens de sov. Den neste natten-
-vendte de tilbake og spredte sykdommen til familiene deres.
Snart rømte alle de friske for livet sitt. Vekk herfra.
Spøkelsene deres herjer stedet etter solnedgang.
Også kjempen på slottet?
-De kjenner altså historien, sire? -Den brakte meg hit.
Men nå frykter jeg at det er for sent.
Du er altså "Sardu" nå?
Din nye kropp trenger ikke lengre denne fine stokken.
Du visste at jeg ville høre ryktene om den besatte kjempen-
-så jeg kunne finne deg.
Du etterlot disse for å tirre meg.
Men ditt vaktsomme vesen skyldes noe mer.
Frykten din.
Du kjenner denne stokken. Legenden om Sardu.
Stokkens eksistens beviser at den ikke er et sagn.
Myter eksisterer ikke, min gode professor.
-Bare overdrivelser. -Og skjulte sannheter, som f.eks De Urgamle.
-Hva fortalte de deg. -De omtaler en dødelig-
-som jaktet og såret Mesteren.
Gjennom tidene har Mørkets Fyrste antatt-
-forskjellige skikkelser. Alltid etter eget valg.
Ingen har før tvunget han til å skifte.
-Inntil nå. -Har han antatt ny skikkelse?
Din seier er bare en fotnote sammenlignet med dette.
-Og hva er så det? -Du førte meg til reiret hans.
Hans hva? Befinner det seg her?
Hva faen skjedde akkurat nå?
-Han er akkurat her, i denne bygningen. -Jeg forstod den delen.
-Men hva i helvete var det?
Mesteren må ikke unnslippe. Vi må og skal ødelegge-
-denne bygningen med Mesteren i. -Vel, vi kan gjøre det.
Men det blir ikke fint. Og hva med din nye venn, Mr Myte, der borte?
Å ødelegge Mesteren betyr alt! Avgårde med deg, raskt.
Hold deg i nærheten.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Hva har skjedd?
Kelly kom nært, Eph.
Setrakian tror at Mesteren har omdannet henne-
-til en bevisst strigoi. -Jesus Christ.
Jeg tror Zack så henne. Du bør snakke med han.
-Det gjorde han neppe. -Ikke snakk det bort, Eph!
De fikk oss nesten. Hun stopper aldri.
Jeg beklager. Jeg skulle vært der for Zack.
Det virket bare så bra. Som om alt kom sammen.
Men den følelsen forsvant raskt igjen.
-Det var Eldritch Palmer. -Er du sikker?
Han drepte Rob. Han er alltid et skritt foran oss.
Helt tilbake fra den gangen med flyet.
Han har ikke overvunnet oss. Vi kan selv dyrke det biologiske våpenet nå.
Med tiden kan vi kanskje gjøre det mer dødbringende.
Beklager, men jeg er ikke i det optimistiske hjørnet.
Hva er det du gjør?
-Har dere en nødalarm her? -Ja...
Da bør du få noen til å utløse den. Noen har akkurat ringt inn-
-og truet med en bombe. -Hvem?
Jeg!
Vi har en sprøing med en veske full av dynamitt.
-Få området evakuert! -Skynd dere vekk.
Hva er du nå?
Jeg har ventet deg.
Velkommen til den nye verden.
Jeg ser at du hadde lite tid til å forberede den nye beholderen din.
Jeg valgte denne verten for dens lydighet. Noe du ikke kjenner til.
Den mangler... skremmeeffekt.
Du håpte nok å finne meg svak og såret.
-Som alltid er du for sent ute. -Og hva er så... dette?
Din nye skjødehund? Jeg må virkelig spørre deg om noe.
Makten din avhenger av mørket,-
-usynlighet og det obskure. Og allikevel blottstiller denne-
-beleiringen deg, og gjør deg sårbar.
Hva streber du egentlig etter?
-Deg... -Nå får du en ordentlig duell-
-med sekundviser og alt! -For et team dere to utgjør.
Skulder mot skulder. Tett knyttet av et livslangt hat.
Dette mennesket ydmyket deg. Og nå vil jeg ødelegge deg totalt.
Tvertimot. Jeg vil få deg til å skrike i smerte.
Akkurat slik jeg gjorde med moren din.
Nei!
Jeg hadde han i min hule hånd.
Han var her.
Du fratok meg muligheten for å ødelegge han for alltid!
Nå vil han styrke forsvaret sitt
Denne kampen er min alene. Herfra tar jeg over.
Er du OK?
-Fikk vi han? -De er borte.
Hvem, Mesteren eller, hva, den andre fyren? Hvem?
Vi må ut herfra. Kom.
Kom igjen. Kjapt!
Far? Far.
Hva var det som skjedde?
Tingene gikk ikke helt slik som jeg regnet med.
Men... Hvorfor ikke? Du sa du hadde en løsning.
Noen ganger er det ikke nok med en løsning.
Noen ganger må man slå inn mange dører før man finner den rette veien inn.
Men det hele er overstått nå.
-Jeg er tilbake. -OK, bra.
Nora fortalte meg om i natt. Det må ha vært-
-virkelig skremmende. -Jeg tror jeg så mor.
-Var det mor? -Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Nora så henne.
-Fortell det Nora. -Det har jeg allerede gjort.
Jeg vet bare at moren din elsket deg veldig høyt.
Og av og til, når de forvandles,-
-bli en slags tiltrekning for dem.
Ja, de "kjære"... Mr. Setrakian har fortalt om det.
Har han?
Jeg passer på deg. Det lover jeg.
Men far? Kanskje bør du ikke love det.
Du vet hva som skjer hver gang du lover noe.
OK. Ingen garantier.
Jeg lover å ikke love det.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette, men... Du bør ringe moren din.
Disse henger overalt. Hun er veldig bekymret.
Har du båret rundt på denne?
Du gjetter aldri hva jeg så i dag...
Hei! Vi har laget mat til alle.
Det var denne fyren som reiste og så gav han oss ferske tomater.
-Herlig. -Hva skjedde?
-Hva så du? -Det kan vente. Folk er sultne.
Mr. Fet. Hvordan går kampen om New York?
Den fortapte sønn vender hjem, hva? Så når kommer jagerflyene?
Du vil fremdeles sprenge vår flotte by.
Jeg tenker at jeg bare gjør min del. faktisk mer enn min del.
Jeg reddet sønnen din i kveld. Jeg tror det virkelig tar en by å oppdra en sønn...
-Særlig når faren ikke er i nærheten. -Hvor faen kommer det fra?
Jeg ser at mye er endret siden sist.
Drikk opp, Doc.
Bare lat som om dere er hjemme!
Fet! Fet!
-Er du så glad? -Det er ikke meg han stikker av fra.
Forsterkninger.
Mange takk. Skål.
-I dag var fantastisk. -Det er fint å ha et helikopter.
Jeg lærer så mye fra deg.
-Og jeg fra deg. -Fra meg?
Som hva da?
Hvor sprøtt det enn høres ut visste jeg ikke hvor ensom jeg var.
Det er fint å ha noen å snakke med.
Jeg vet du aldri har giftet deg.
Ingen... lengre forhold?
Ingen korte forhold.
En mann med din suksess,-
-din makt? .En god helse-
-utgjør hele forskjellen, min kjære... selv så sent i livet.
Det er ikke så sent.
Tilgi meg, jeg...
Jeg er ikke vant til å åpne meg, selv etter to drinker.
Ikke jeg heller.
-Hva med en tredje? -Da ville jeg falle i søvn.
-Hvor sover du da? -Soverommet mitt er rett over dette rommet.
Får jeg... Får jeg se det?
Det har mer vært som et sykehusrom enn et soverom for det meste av livet mitt.
-Det kunne trenge en kvinnes hånd. -Min kjære! Du er fortryllende.
Men jeg er sikker på at jeg ville skuffe deg.
Hold munn. Bare vær stille, Eldritch.
Forsvinningen hans falt sammen med Romerrikets fall.
Mens skjebnen hans var ukjent-
-ble han sett i Eurasia gjennom århundrene.
Men det er fremdeles ingen forklaring på hvor han kom fra,-
-eller hvordan han oppstod.
Kanskje ligger svaret i det kjælenavnet sponsoren hans har gitt han,-
-Senator Sertorius: "Den Fødte".
Jeg forstår det ikke.
Er det en myte, eller er det virkelig?
Svaret på begge spørsmålene er ja.
-Går det bra, Doc? -Ja, jeg har det bra.
Bartenderen fikk meg til å love å nyte denne, men sprit skal får deg til...
Å føle deg godt, ikke smake godt.
-DC var så ille, hva? -Verre.
Så...
Dutchs romvenn Nikki, hva?
"Jeg spesialiserer meg i lidenskapelige,-
-destruktive forhold."
Jeg tror ikke det ville ha fungert.
Det er morsomt; du ligner ikke en som gir opp.
Jeg tror at folk noen ganger gir opp deg, forstår du det?
Så Washington DC fungerte ikke.
Så hva gjør vi nå?
Jeg kommer til å drepe Eldritch Palmer.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org